1 00:02:10,300 --> 00:02:12,590 Bel dan je verdomde baas! Ik moet haar nu zien! 2 00:02:12,590 --> 00:02:15,260 Ik zei toch dat je terug kunt komen tijdens bezoekuren. 3 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Ik ben een agent, bel maar. 4 00:02:16,970 --> 00:02:19,140 Het spijt me, meneer, maar er zijn geen uitzonderingen. 5 00:02:20,470 --> 00:02:22,310 Je vriend is aan het zijn verzorgd. 6 00:02:22,310 --> 00:02:23,730 Ze is een gevaar voor zichzelf nu. 7 00:02:23,730 --> 00:02:25,480 Wat ben jij in godsnaam over praten? Schroef dit. 8 00:02:25,480 --> 00:02:26,900 - Meneer, u moet weggaan... Nu! - Ga uit mijn... 9 00:02:26,900 --> 00:02:29,150 Hé. Wil je dat ik het maak Een telefoontje naar mijn vrienden, hè? 10 00:02:29,150 --> 00:02:30,530 Dat zullen we hebben een beetje gerommel, hè? 11 00:02:30,530 --> 00:02:31,860 - Holder, wat zijn dat in vredesnaam doe je?! - Wil je gaan? 12 00:02:31,860 --> 00:02:34,110 Meneer! Mijnheer, Ze proberen haar erin te luizen. 13 00:02:34,110 --> 00:02:35,530 We moeten haar hier weghalen nu. 14 00:02:35,530 --> 00:02:37,450 Sarah ging een soevereine indiaan binnen land zonder bevel... 15 00:02:37,450 --> 00:02:38,700 Wat dat betreft een insigne. 16 00:02:38,700 --> 00:02:39,740 Ik vertelde het haar talloze keren... 17 00:02:39,740 --> 00:02:41,160 Ik heb het jullie allebei verteld om daar weg te blijven. 18 00:02:41,160 --> 00:02:42,370 Ik had je badge moeten pakken! 19 00:02:42,370 --> 00:02:44,080 Ze heeft bewijs gevonden binnen het casino 20 00:02:44,080 --> 00:02:46,250 dat bewijst de stam verdoezelt een moord. 21 00:02:46,250 --> 00:02:47,290 Laten we hopen van niet 22 00:02:47,290 --> 00:02:49,210 omdat het zo zal zijn volkomen ontoelaatbaar. 23 00:02:49,210 --> 00:02:51,260 Kijk, zei chef Jackson ze viel een casinomedewerker aan 24 00:02:51,260 --> 00:02:52,840 omdat ze dat was proberen zelfmoord te plegen. 25 00:02:52,840 --> 00:02:56,340 Ze is niet suïcidaal, meneer. En jij weet het. 26 00:02:56,340 --> 00:02:58,350 Je hebt wat gezien ze zijn daartoe in staat! 27 00:02:58,350 --> 00:03:00,680 Alleen een psychiater Ik kan haar eruit halen, Holder. 28 00:03:00,680 --> 00:03:02,310 Mijn handen zijn vastgebonden. 29 00:03:04,890 --> 00:03:07,350 Oké. 30 00:03:08,730 --> 00:03:11,400 Oja, even een heads-up... 31 00:03:11,400 --> 00:03:13,740 Roep je jongens op in County. 32 00:03:13,740 --> 00:03:16,110 Rosie Larsen-bestanden, ze stonden op en verdwenen 33 00:03:16,110 --> 00:03:18,160 ergens tussen ons huis en die van hen. 34 00:03:18,780 --> 00:03:22,370 Ik denk dat je in de verkeerde cirkel zit van vertrouwen, luitenant. 35 00:03:28,420 --> 00:03:30,170 Ik moet de telefoon gebruiken. 36 00:03:30,840 --> 00:03:31,750 Alsjeblieft. 37 00:03:31,750 --> 00:03:34,260 Ik neem graag contact op een familielid voor jou, 38 00:03:34,260 --> 00:03:35,670 laat ze weten dat je er bent. 39 00:03:36,300 --> 00:03:37,680 Ik moet met mijn partner praten. 40 00:03:38,260 --> 00:03:39,470 Je kunt mij niet ontkennen redelijke toegang tot een telefoon. 41 00:03:39,470 --> 00:03:41,140 Natuurlijk, maar je zult moeten wachten 42 00:03:41,140 --> 00:03:43,640 om een persoonlijk telefoongesprek te voeren tijdens de aangegeven uren. 43 00:03:43,640 --> 00:03:45,680 Maar dit is geen persoonlijk telefoontje. 44 00:03:46,560 --> 00:03:48,440 Ik heb belangrijke informatie over een zaak 45 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 dat moet worden doorgegeven aan mijn partner. 46 00:03:50,440 --> 00:03:52,440 Op dit moment hinder je een moordonderzoek. 47 00:03:52,440 --> 00:03:56,110 Sara... De regels zijn er. 48 00:03:56,110 --> 00:03:57,610 Dat is prima. Ik zal hem een ​​briefje schrijven. 49 00:03:57,610 --> 00:03:58,950 Nee, als je dat wilt schrijf hem een briefje, 50 00:03:58,950 --> 00:03:59,950 je kunt het mij dicteren. 51 00:03:59,950 --> 00:04:02,950 Ik zorg ervoor dat hij het krijgt. 52 00:04:02,950 --> 00:04:06,120 Wanneer was de laatste keer heb je iets gegeten? 53 00:04:06,120 --> 00:04:08,420 - Geslapen? - Ik hoef hier niet te zijn. 54 00:04:08,790 --> 00:04:10,790 Je bent onder zelfmoordwacht, Sarah. 55 00:04:11,790 --> 00:04:13,920 Het is maar voor 72 uur. 56 00:04:14,670 --> 00:04:16,760 Misschien moet je wat rusten. 57 00:04:24,270 --> 00:04:27,100 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. Dat had ik niet moeten doen. 58 00:04:27,100 --> 00:04:28,350 Je had gelijk, Terry. 59 00:04:28,350 --> 00:04:30,440 Ik had het zo druk medelijden met mezelf hebben 60 00:04:30,440 --> 00:04:33,110 Ik kon het niet zien wat er met de jongens gebeurde. 61 00:04:33,110 --> 00:04:36,030 Zelfs vóór Rosie... 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,610 Ik deed alsof... 63 00:04:38,610 --> 00:04:41,280 Ik deed alsof ik alles deed het was oké, het zou zo zijn. 64 00:04:41,280 --> 00:04:43,700 Je bent te hard over jezelf, Stan. 65 00:04:45,120 --> 00:04:47,200 Tommy heeft wat vogels gedood vandaag op school. 66 00:04:47,200 --> 00:04:49,120 Hij is voor twee weken geschorst. 67 00:04:49,120 --> 00:04:50,960 Hij is boos... 68 00:04:52,170 --> 00:04:55,000 Met alles dat gebeurt. 69 00:04:55,000 --> 00:04:56,670 Mitch vertrekt. 70 00:04:56,670 --> 00:04:59,630 Ik weet het gewoon niet wat moet je nog meer doen. 71 00:05:04,850 --> 00:05:06,810 Stan... 72 00:05:09,640 --> 00:05:14,060 Wat gebeurt er als de politie heb je de man nooit gevonden? 73 00:05:18,940 --> 00:05:22,110 Je bent boos want je kunt het niet loslaten. 74 00:05:25,240 --> 00:05:26,740 De jongens kunnen het zien. 75 00:05:28,950 --> 00:05:30,960 Ze houden hun adem in 76 00:05:30,960 --> 00:05:33,750 benieuwd wanneer het goed komt om weer te gaan leven. 77 00:05:36,170 --> 00:05:39,550 Je moet het proberen, Stan. 78 00:05:39,550 --> 00:05:42,890 Hoe doe ik dat? 79 00:05:42,890 --> 00:05:46,560 Misschien repareer je wat je kunt. 80 00:05:46,560 --> 00:05:48,520 En ik weet het niet. 81 00:05:54,610 --> 00:05:58,570 Misschien jij dan vergeef jezelf. 82 00:06:26,850 --> 00:06:29,680 Houd van je. Doei. 83 00:06:29,680 --> 00:06:31,730 - Doei. - Oké. 84 00:06:33,440 --> 00:06:35,810 - Fijne dag. - Doei. 85 00:07:01,380 --> 00:07:04,760 Hé, jij Regi? 86 00:07:06,550 --> 00:07:08,640 Kan ik je helpen? 87 00:07:09,300 --> 00:07:12,560 Ja, ik ben... Ik ben Stephen Holder. 88 00:07:12,560 --> 00:07:14,980 Lindens partner. 89 00:07:14,980 --> 00:07:16,650 Sarah heeft bewijs gevonden in dat casino 90 00:07:16,650 --> 00:07:18,560 verband houden met de dood van Rosie Larsen naar het stadhuis. 91 00:07:18,560 --> 00:07:20,480 Nu laten ze haar opsluiten voor drie dagen 92 00:07:20,480 --> 00:07:22,230 tot de verkiezingen voorbij zijn 93 00:07:22,230 --> 00:07:24,650 en de zaak is begraven voorgoed. 94 00:07:24,650 --> 00:07:28,820 En... wat... wat is er wat je wilt dat ik doe? 95 00:07:28,820 --> 00:07:31,990 Nou, zou je iemand kunnen bellen, aan de touwtjes trekken? 96 00:07:31,990 --> 00:07:34,660 Ik dacht dat je werkte in de sociale dienst of zoiets. 97 00:07:34,660 --> 00:07:36,790 Nou ja, anders dan de ziekenhuisartsen, 98 00:07:36,790 --> 00:07:40,130 de enige persoon die haar kan krijgen vrijgelaten is haar psychiater. 99 00:07:40,130 --> 00:07:43,630 Oké. W-wie is zij? Heb je haar nummer? 100 00:07:43,630 --> 00:07:45,380 Ik kan je niet geven die informatie, 101 00:07:45,380 --> 00:07:47,590 en ik ben er vrij zeker van Sarah zou niet willen dat ik dat deed. 102 00:07:47,590 --> 00:07:49,090 Er is bewijs in dat casino 103 00:07:49,090 --> 00:07:50,680 bewijst dat Sarah niet gek is 104 00:07:50,680 --> 00:07:52,600 en hoe dit allemaal met elkaar samenhangt aan de burgemeester. 105 00:07:52,600 --> 00:07:55,020 Heb je het bewijs gezien... met je eigen ogen, 106 00:07:55,020 --> 00:07:57,350 of is dat gewoon wat Sara je heeft verteld? 107 00:07:57,350 --> 00:07:59,350 Kom op. 108 00:07:59,350 --> 00:08:02,360 Ik zie dat het je iets kan schelen over haar. Ik ook. 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,150 Jij bent de enige familie ze heeft. 110 00:08:04,150 --> 00:08:06,240 En ik vind het niet leuk dat ze daarbinnen is 111 00:08:06,240 --> 00:08:07,740 en dat wil ze niet zijn. 112 00:08:07,740 --> 00:08:09,410 Maar ik heb het gezien wat ze zichzelf aandoet. 113 00:08:09,410 --> 00:08:11,780 Wie zorgt er voor Jack? 114 00:08:12,080 --> 00:08:14,240 Hij is met zijn vader in Chicago. 115 00:08:16,410 --> 00:08:18,750 Werken is het laatste dat ze nieuw nodig heeft. 116 00:08:18,750 --> 00:08:21,880 Daarom is ze daar binnengebracht In de eerste plaats. 117 00:08:21,880 --> 00:08:23,710 Ik heb gezien wat er met haar gebeurt 118 00:08:23,710 --> 00:08:25,840 als ze verwaarloost al het andere in haar leven. 119 00:08:25,840 --> 00:08:27,880 Als ze denkt dat ze die koffer nodig heeft 120 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 meer dan dat ze slaap nodig heeft of eten, 121 00:08:29,680 --> 00:08:31,470 meer dan haar eigen zoon. 122 00:08:33,350 --> 00:08:36,680 Dit is... dit is hoe het begon de laatste keer. 123 00:08:36,680 --> 00:08:38,980 Nou, deze keer is het anders. 124 00:09:32,110 --> 00:09:33,450 Ja. 125 00:09:33,450 --> 00:09:35,990 - Hé, Ray, het is Holder. - Ik kan niet met je praten. 126 00:09:35,990 --> 00:09:39,160 Carlsons orders. dacht ik u was met ziekteverlof. 127 00:09:39,160 --> 00:09:40,580 Hé, kijk eens naar iets voor mij. 128 00:09:40,580 --> 00:09:43,830 Burgemeester Adams, Waterfront Project, en Michael Ames. 129 00:09:43,830 --> 00:09:45,750 Ik heb alle informatie nodig die je kunt krijgen 130 00:09:45,750 --> 00:09:47,750 over het bedrijf van Ames, Columbia Domeinfonds, 131 00:09:47,750 --> 00:09:48,760 en de waterkant. 132 00:09:48,760 --> 00:09:50,170 Ik wat? 133 00:09:50,170 --> 00:09:52,880 Op zoek naar iets vies... arrestaties, vakbondsklachten, 134 00:09:52,880 --> 00:09:56,470 overtredingen van de bouwvoorschriften... ik weet het niet. Doe het gewoon. 135 00:09:57,390 --> 00:09:58,720 Ben jij daar? 136 00:09:58,720 --> 00:10:01,440 Ja, ja, ik ben het aan het controleren. 137 00:10:01,440 --> 00:10:03,650 Eén arrestatie aan de waterkant geregistreerd. 138 00:10:03,650 --> 00:10:05,310 Een paar weken geleden, Het 9e district heeft een man opgepikt 139 00:10:05,310 --> 00:10:06,980 die inbrak. 140 00:10:06,980 --> 00:10:08,980 Ze hebben hem losgesneden. Geen kosten. 141 00:10:08,980 --> 00:10:10,490 Lock, je reikt, bro. 142 00:10:10,490 --> 00:10:12,490 Een paar weken geleden? Wat was de datum? 143 00:10:12,490 --> 00:10:15,410 5 oktober. 144 00:10:15,410 --> 00:10:17,410 De nacht Rosie Larsen werd gedood. 145 00:10:17,410 --> 00:10:19,040 Ja, het waren er tientallen andere misdaden die nacht. 146 00:10:19,040 --> 00:10:21,540 Het betekent niet dat er iets was met Rosie te maken... 147 00:10:48,690 --> 00:10:50,480 Wat maakt het uit doe jij hier? 148 00:10:50,480 --> 00:10:53,200 Meneer Ahmed... 149 00:10:53,200 --> 00:10:56,200 Ik had het mis. 150 00:10:56,200 --> 00:10:59,740 Ik weet dat Rosie om je gaf... 151 00:10:59,740 --> 00:11:02,580 Dat ze kwam om die avond afscheid te nemen, 152 00:11:02,580 --> 00:11:03,910 en dat is alles. 153 00:11:03,910 --> 00:11:07,210 Blijf weg van mijn familie, of ik bel de politie. 154 00:11:07,210 --> 00:11:09,340 Begrijp je het? 155 00:11:09,340 --> 00:11:11,800 Je hebt genoeg gedaan. 156 00:11:11,800 --> 00:11:14,800 Ga nu weg. 157 00:11:14,800 --> 00:11:17,430 Ga weg! 158 00:11:34,400 --> 00:11:35,570 Ze is hier. 159 00:11:35,570 --> 00:11:38,030 Oké. Bedankt. 160 00:11:44,870 --> 00:11:47,370 Ik ben dokter Kerry. 161 00:11:47,370 --> 00:11:49,000 Het is leuk je te ontmoeten. 162 00:11:49,000 --> 00:11:51,550 Dit is allemaal een vreselijke vergissing. Ik kan alles uitleggen. 163 00:11:51,550 --> 00:11:53,760 Vind je het erg als ik je Sarah noem? 164 00:11:53,760 --> 00:11:57,090 De verpleegster vertelde me al... Je werkte aan een zaak. 165 00:11:57,090 --> 00:11:58,760 Ja, dat ben ik. 166 00:11:58,760 --> 00:12:02,100 Maar je bent geschorst van het politiebureau. 167 00:12:02,100 --> 00:12:04,430 Dat kun je dus eigenlijk niet dat doen 168 00:12:04,430 --> 00:12:07,270 als je dat niet meer bent een detective, kan dat? 169 00:12:07,270 --> 00:12:08,600 Een paar dagen geleden, 170 00:12:08,600 --> 00:12:11,610 jij en je zoon zijn gevlucht van de Kinderbescherming 171 00:12:11,610 --> 00:12:14,230 die reageerden op meldingen van verwaarlozing. 172 00:12:14,230 --> 00:12:16,740 Sindsdien zijn ze niet meer in staat om een woning voor u te zoeken.